📚
Le traducteur travaille essentiellement vers sa langue maternelle, ou vers celle dont il connaît le mieux les nuances et les spécificités. Dans le respect de cette règle déontologique, je traduis donc en priorité de l’anglais et de l’allemand vers le français. Cependant, je rédige également des contenus en anglais et en allemand, relus par des traducteurs anglophones et germanophones professionnels de mon réseau.
🙌Cette collaboration vertueuse garantit une qualité irréprochable et en cohérence avec les singularités culturelles et linguistiques.
💻
Outre la traduction d'ouvrages (management, développement personnel) pour des maisons d'édition, voici quelques exemples de supports que je traduis pour différents donneurs d'ordre (établissements de l'enseignement supérieur, fondations, associations, agences de traduction, entreprises) :
✔ article de recherche académique
✔ brochure
✔communiqué de presse
✔ communiqué interne
✔ discours, éléments de langage
✔ lettre d'information
✔ livre blanc
✔ syllabus
✔ présentation
✔ rapport d’activité
✔ site internet
📘
Constitution ou actualisation d'un glossaire spécifique à la terminologie du client, sur demande.
👨🎓
Mon offre s'adresse également aux particuliers avec la traduction de documents académiques :
✔ bulletin scolaire
✔ diplôme, certificat, attestation
✔ cv, lettre de motivation
✔ autre, sur demande
🛠Outils :
Je suis équipée d’un logiciel de traduction assistée par ordinateur « Déjà Vu X3 » qui, grâce aux mémoires de traduction et aux bases terminologiques, permet d'optimiser mes prestations.
Je maîtrise également d’autres logiciels, comme Trados, Memsource et MemoQ.
